Big Heat
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Previously...
I knew this would happen! You must pass the final audition and become the best singer.
Jwa Soo? It's been long since we've talked!
Why is it like this?!
You can't help me come back.
♪ Light up your face with gladness ♪
Still, it's a studio so it has a good vibe.
Jwa Soo, mentioned something about a copyright issue.
And you are bringing this up now?
Now, you are Dok Go,
taking out water from the creek.
This is the address to my studio in Seoul. Give it some good thought.
- Even if it's not on your mind, think about it. - Leave.
Let me just rent it for 6 months, with interest and all.
Let me not live like that man, and not grow old like him. Doesn't that make you alert?
Boss, you're not leaving for the day?
Excuse me, sir...
Hwang Jwa Soo.
W- what about Jwa Soo?
Heard he's been going around talking to people.
Ah... is that so?
Where?
How did he get their contact information?
I'm not sure...
Excuse me... Excuse me.
Hey, San.
Why is it so loud? Where are you?
I think I'll be late tonight so don't wait up and go to bed.
Boss, you have a guest.
Who?
Perhaps... Tae Ha?
Oh... I can't leave right now. Let me talk to Tae Ha.
Never mind. You can finish your business. He's wasted.
Track 3: 5 ! 4 ! 3 ! 2 ! 1 ! Bang! Big Heat
It's okay. I ate a lot earlier so...
But you look half your size since I last saw you.
This is the only thing I can give you right now.
I'm embarrassed to see you.
My business was not like this before.
It used to be one of the top places...
but this is all that broker Park's fault.
I'm sorry. This is my... I too found out he was a fake afterwards.
Not at all. I didn't even give you the money.
After I met you, since you were in the newspaper and on air...
Did something else happen?
I was upset after seeing the news when broker Park came to see me.
After we had a drink...
♪ Rose...rose ♪
♪ whenever I see a scarf ♪
♪ rose...scarf ♪
Unbelievable...unbelievable!
Ah, what do you mean unbelievable?
How can such a talented singer be hiding in here?
Mr. Shin, you must get your singing to the top of the charts!
I will
refer you to a music specialist
to make you more popular!
Aigoo, what do you mean "music specialist?"
After karaoke appeared, there are 10 million singers in Korea. How can you bestow me that name with my skills?
Are you saying that I don't have an ear for music? Are you doubting me?
No, I'm not doubting you.
That's the spirit! Believe in me! Aww, my soulmate...
Mr. Shin, the best guy in the world, Mr. Shin!
Yes. I was a man in a crisis.
I fell for broker Park's scheme.
I met with every person he referred me to.
In the first recording studio,
I felt the happiness of singing on a mic.
Not again.
Music. Music videos.
I was just an artist who struck out.
3...?
Just like that.
For three years...the money I wasted.
So...
I wanted to change the mood with this last chance.
I originally didn't do this style of music.
What do you mean? I think it is wonderful and good.
Mr. Hwang! While it will be hard for me to help you financially,
should you need a place for your dancers to practice,
you can use this place even when it's closed.
And if you can also take this one...
I'll be grateful.
The thing is...the group I'll be making is not of the trot genre.
But sir...I can do it all...no matter what music genre.
I can dance too...rap and beatbox, too.
Whatever dance style. I may look like this, but I'm a true musician.
Mr. Hwang...at least take a look.
This kid may look like this, but he's talented.
Give me a chance, teacher!
Well... we'll take a look.
Yes!
♪ A charming guy like me that everyone loves ♪
♪ Has set my eyes on a woman ♪
- Noori, noori.- I really want to see him!
Keep on dreaming.
Seriously.
So you are here.
Why did you ditch me?
You knew me better than anyone.
Even if everyone else didn't know, you knew that I didn't have anything to do with that girl.
You knew I didn't have time to go around seeing girls.
One day, it occurred to me that
you could have been responsible for the death of that girl.
That girl was a trainee at this agency.
I thought that she could have died of exhaustion,
after watching a rookie underneath her debut.
But why did it have to be me?
That child and you...
Can't you give me a drink, too?
You can leave.
I have high tolerance. It won't affect my work.
You know that.
You.
What is it that you want from me?
I... just... you...
I like you.
Like?
So you like me...
What are you gonna do about it?
Do you think I'm someone
who looks like they'll date the kids they have?
Don't try to climb up. If you're a product, act like one.
Get out.
Go.
Sorry for having you wait so long.
It's alright.
You should sleep a bit more.
No. I just want to hear what you said last time and go back.
You said you knew something about Kay's case.
I do know something. Did you only come to see me because you were curious about that?
There's definitely something I don't know, right?
I'm sorry but I changed my mind. I don't want tell you.
Tell me. Tell me everything you know!
Let's say there is something.
But what's unfortunate is that even if it's revealed now, nothing will change.
Who will hear the complaints of the weak?
People are not interested in that incident,
in the jerk Kim Tae Ha,
or in the pitiful abandoned Kay, who killed herself.
So, I'm now a crushed little person who no one pays attention to.
Is that why you came so far to see me?
Was it fun to see me jump at a chance to know?
Don't get upset. It's all for your own good.
I just don't want to see you live in guilt.
- I didn't do anything wrong! - What makes you think you did no wrong?
I didn't have anything to do with her!
Besides that,
you did other things.
The biggest sin in this world
is wasting your life.
Should I make people interested in me again? Will that do?
If I make people get interested in me again,
are you going to tell me everything you know?
Right.
If that happens...
I'll get my stuff and come back.
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Big Heat
I didn't know Kim Tae Ha was that kind of person. I even made him ramen.
Sir! I'm just letting you know
that I cannot be on the team with someone like that.
Do you understand?
Don't worry. I don't think it's the two of you.
I told him so many times to recycle these things.
Ahjussi.
What is this?
Well, it's nothing, really. Just vitamins.
Ahjussi.
Are you ill?
The illness of laziness.
If you sweat for 30 minutes a day,
your yellowish face will improve without those vitamins.
What's wrong with being yellowish? This is all part of the concept.
Ahh... yes, yes.
Starting tomorrow, come with me to run for a bit.
I'll see.
Aigoo...
How is it?
It's not too different from the prognosis you got in Macau.
Oh, I see...
I understand.
- Are you alright? - Yes.
This may sound crazy, but this actually saved my life.
At least, take some painkillers.
Yes.
Hey, where is Goo Bong Geol?
Man, you should take it easy on the purchases.
You only get so worked up when the CEO isn't in his office.
But why?
He told me to produce music for this kid.
Baek Seo Joon? Why? Do you think he really won't make it?
That's not the problem.
Director Oh! I finally made it in this industry after 10 years.
How do you think it happened? It's because I produced our Twinkles.
But what is this?
There are many reasons but I'll explain it in a simple way.
Our shining Twinkles told the boss that they're afraid of you.
Why don't they like me?
Because when they're not recording, you are nice to them.
Once recording starts though, you yell and pick on them!
Hey, don't you know my style?
That's your style. The kids can't handle it.
Today, should I...
Attend with me.
Yes.
But, Boss, I know I'm a bit paranoid, but Jwa Soo seems a bit strict.
If you have something to say, say it later after we send off Mr. Moon.
Yes.
Joo Neong.
Honey.
Eat.
How did you know where to find me?
We knew where you were
but your dad was assigned to the States.
Isn't that good?
Let me ask you one thing.
Before you found out you were adopted, did you even love us?
Weren't we good parents to you?
You were good parents.
But?
That's why I left.
What do you mean?
Please stop.
Did we teach you to fight like a thug?
Did you run away from home to live like this, without any purpose?
What should I do if I was born like this?
What?
I was born without any plan, abandoned without a thought. That blood runs through my veins. What do you want me to do about it?
Just leave me so I can live like this and die like...
- You punk! - Honey!
Are you really saying that right now?!
Honey!
I'll apologize instead. I'm sorry.
I think your father did that because he was so upset.
Joo Neong. Your younger brother, Soo Nong, says he won't go to the U.S.
So, if he doesn't leave?
So, can I get a place close to your place?
Say something that makes sense. Do you think living is that easy?
You're not the only one who can say that.
If I choose not to go, then that's that.
Soo Nong.
Do you know how worried I was about you?
Do you know how worried I am about
how you'll live from now on?
That's why I can't leave!
That's why I can't abandon you and leave. You don't even have a high school diploma.
You're only good at dancing and you say you don't want to be a singer.
So how can you tell me to leave? Huh? How can you tell me to leave you here and go?
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Do it in moderation. Every night, like a night cat.
Don't pretend to be old by drinking. If you're jealous, just say so.
What?
Do you know what your problem is?
Your problem is that... you always pick the wrong opponent.
What?
You only pick on people who know how to hurt you back.
Like me and like someone else I know.
Stupid girl.
And so?
If he sees what I do for a living, he'll go too.
That's like Soo Nong.
Honestly, I was a bit bummed out.
I don't know what the man I like is thinking about or where he is living. How in the world would a woman be okay with that?
Why is everyone pushing me?
Because we like you.
It's because we like you, so can't you go easy on us?
Some people get pushed around because of the people they don't even like.
You know,
I envy you.
You have two amazing foster parents and Soo Nong.
If you keep being like that, the me who has to pay for my real father's business will get upset.
You should know this because he's your younger brother but Soo Nong won't give up.
Since you'll lose to your younger brother, just give it up.
Come in!
Um... who are you?
Come in, just come in.
Do you know him?
Greet each other. You might see each other often soon.
What's up with him? He looks like a wimp.
Is he on a delivery?
Hey, Hyung. It's me. Where are you?
It's been long since we've met, Kim San.
What about Moo Wang Buk?
Do you have some money?
Is he with you?
So you want me to lie to your younger brother?
If not, he'll never yield. He's stubborn.
I'm not good at lying.
On top of that, if you come and live in here, what good is that for me?
My little brother is clever so he won't fall for it easily.
I don't have money right now but I'll pay you back for the living expenses as soon as I earn money.
Well, okay, sure. I'll do it.
Actually, I'm really good at telling lies. About sleeping, just find a space.
And we'll just add one more spoon to the table for you.
Thank you.
Also, he's probably going to ask to see a contract.
Unlike me, he's smart.
We'll make one of those too, whether we lie once or twice.
But I can't lie to my kids.
So in front of my kids, you have to do it like it's real.
When Soo Nong leaves, I'll rip up the contract.
Sure. That's up to you. But, why me?
There are a lot of people who want to scout you.
If I go somewhere else with this favor, they'll grab onto my ankles and I won't be able to leave.
But also, my little brother likes you.
He has a good eye for seeing people.
You must be happy since you have such good parents and such a good younger brother.
They're not my biological parents.
Is that so?
But in order to not get caught by your kid guardian,
we'll have to organize this place. You can take a tour, too.
Let me use the restroom.
Sure, that way.
What a fancy way to ask to use the bathroom.
♪ In the sky, you'll get by ♪
♪ If you smile through your fear and sorrow ♪
♪ Smile and maybe tomorrow ♪
Why is this kid not picking up his phone?
Tomorrow you can formally introduce yourself.
I'll have a few things ready, so just pack your clothing.
$500 right?
I don't know who he owes, but deliver it safely.
What do you believe in that you're so fearless, young kid?
If I'm afraid of punks like you, how would I live in this rough world?
What?
Take it.
What is it?
You must like it. You can't even do anything stupid.
Isn't your pride also trembling in fear after realizing that school and society are different?
So what's the difference between school and society?
In society,
if people like you jump in recklessly, they end up dying.
Is that so?
Is that why you live like this, because you don't have the courage to jump in recklessly?
What?
Hey, San...
If you're a human, you shouldn't become a parasite, even if you have to jump in recklessly.
Even if it takes thinking about your grandpa who...
- Stop!- Argh!
- San! - Aigoo...
Hey, San...
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
I'm sorry. I know what kind of money that is.
Just eat your noodles.
I just needed an advance of $200 to pay my grandma's hospital bill.
If you're not stupid, why did you go to him?
Grandma's hurt, that's why.
Joon Bo said he was going to give me the lowest interest while thinking of our past.
He's human, too. I didn't think he was going to take advantage of a pitiful person like me.
Anyway,
don't go near him.
Ayyyy, you gentleman.
C'mon, let's go.
Ah, really...
By the way, Ahjussi asked if you knew how to drive.
Ah! He takes me too lightly.
Of course at this age... driving...
Maybe a manager? Is that what he's thinking?
Why? If that's the case, do you want to try?
Well, it'll have to match my salary and benefit package.
Hey, where are you?
I'm here with Dang Bong. I'll sleep at his place and be back tomorrow.
Also, we need to find a manager, right?
Sir! I'm usually really expensive, but I come as a package with San.
I won't ask any questions or negotiate. I'll just go to you, yes.
Is that so? Aigoo, how reliable.
I'll see you tomorrow.
Seriously? You're not going to ask or negotiate?
I made up my mind.
What the...
I've decided to give up my youth to you.
That $500 may not be much to people who have it but it's your entire fortune.
From now on, I am yours!
Why are you like this?
♪ The only thing I can give you ♪
Hyung!
Hyung, did you seriously sign a contract?
Can't you see? I'm moving to a practice room tomorrow.
I'll go with you.
I can't take you the first day, but I'll call you another time to check it out.
But still. I have to check your contract.
Hey, what is this about?
Didn't you hear it from the boss?
Hey, that's my spot. Move.
Did you not hear me? I told you to move!
Stop making a fuss. If you have a problem, go talk to the boss about it.
What?
It looks like you got beaten up by someone. Wasn't that enough?
Hey! I told you to organize this.
Hey,
now that we're one family, did you guys greet each other?
I guess you haven't. Let's do that after we're done organizing.
Aigoo, aigoo, my back. Just put it right here.
Ahjussi... I mean boss. What's with that guy?
First, what's that on your face?
You don't have to worry about that. It won't leave a scar and I decided on this.
I bet it on my mom.
Okay. I'll trust you. Those things can only be trusted.
But who and what is that guy?
He's Dok Go, the dancer.
Dancer?
So when I sing, he'll dance?
You'll have to dance, too.
Pardon?
Dok Go has to sing, too. Even if it's only a few verses, you'll still have your parts. Understand?
Yes.
Aigoo...
San can dance, and Dok Go can sing. It'll be fun to see which side improves the fastest, right?
Aish, what the heck?
Aish...
I'm sure it wasn't easy to persuade someone like your dad.
I'm his son and that's the best weapon.
But did you listen to the music?
Yeah.
How is it?
Well, with that...
Let's leave the talk about music to the producers later. I heard that all of your family members are in the law industry.
Yes, but is that important in here too?
I think it's important
because you can't get that with songs or money.
No need to look bothered. What's bad about having favorable conditions?
First, I have to be interested in the person to listen to his music. Isn't that right?
Yes...
So, what's the identity of our group?
A fallen Kim Tae Ha and an aerial dancer who looks like a wimp, is that it?
Is there more? I'm in shock and I want to be in shock all at once.
Oh, you're here.
Do you know each other?
I went with the other members to see Joon Nong before
at a college dance.
He was a kid back then.
That's not his name. He's Dok Go,
the dancer.
Good to see you, Yoon Joon Nong. Let's try and do well together.
It's Dok Go.
Sure, Dok Go.
Finally, finally all 3 of you have gathered. I'll introduce you to each other.
This is singer Kim San, dancer Dok Go, and rapper Tae Ha.
Thanks for coming all the way here. Let's do a good job.
Ah! I knew you would be like that so
I brought a bottle of champagne.
Well, cheers.
Here's to our new beginning!
Timing and Subtitles brought To You By The Idol Dreams Team at Viki
Teacher!
Oh my God. There's no other fire club!
Jesus!
♫ Because I love yo. Because I live in front of you ♫
♫ Listen to my song and ♫
The only defeated one here is me.
I think you guys are an infinite possibility.
Mic test. ♪ "Yes, that Don Quixote" ♪
Again!
♪ I'm Don Quixote. ♪
I started only with this one notebook.
This will be enough.
Things will move faster than we thought.
That's good.
If things go well for you. I look forward to the expression of someone who will be jealous.
My eyes aren't crazy, right? That's Eun Ha, right?
What's going on?
What's going on with you?
Some random kids were making a fuss in the middle of the day
and I see you behind them.
If I was in your situation, I would be planning for next time.
I know.
♫ I am rushing I am running ♫
♫ Just remember this ♫
♫ Because I love you ♫